А мы тут всё плюшКаМЭ балуемси...)))

[Avrora20]

Кароч попереводила малёха, а именно Взялась за не качественные сканы новой камэ камеры , если кто переводит то пните мну плиз, ато я как-то выпадаю постоянно из дайри жизни.
Так вот сами сканы выкладывать думаю смысла нет, все мы их уже затерли до дыр...
Ммм, не... выложу всё таки, нашего милашКаМЭ, гы))



Вообще тема явно пойдёт о друзьях, товарищах.

Немного о отношениях на съёмках дорамки, описывается что нам и так всем давно известно, что Каме, Ан и Фуку вместе производят впечатление семьи из 3х человек, по крайней мере вокруг них такая атмосфера семейного спокойствия... О том как Ан-чан дурачится вместе с Фкуку-кун, я к сожалению не поняла один момент, там упоминалась наша несравненная Казуко-чан так вот, как я поняла Ан-чан так называют, когда она начинает сверх меры о чем-то рассказывать, причем рассказывать красиво... Кстать, Фуку тоже её так частенько называет.

Из самой Каме камеры разобрать можно было лишь самые верхние строчки, но и тут уже всё понятно, речь пойдет не только о друзьях, так как лучше, полноценнее он себя ощущает только когда рядом родные люди, ниже перевод, дозо

Вокруг меня не много людей которых я называю друзьями, но по настоящему ценным, важным человеком я ощущаю себя в семейном кругу. Лишь тогда можно увидеть меня на 100% настоящего (без фальши)

Напоминаю что я ещё учусь

@настроение:

@темы: Каменаши-сан ( ох, дяржите мну!), Болеть так всем вместе))

Comments

[Aonair]

спасибо =)
Лишь тогда можно увидеть меня на 100% настоящего (без фальши)
ахаха)) представляю - сидит такой, в носу ковыряется и ноет:
- Мааам, я не буду суууп

ну да, воображение у меня больное))))))

[Forbidden_fruit]

Avrora20, спасибо родная твои переводы я даже со сломанным компом не пропущу
это по кой фиг интересно они её Казуко-чан называют? я против Казуко у нас одна и неповторимая хДД

[*JT*]

О, спасибо, богинюшка, такой позитив с утра, аняня!!!

[SnezhArt]

аригато!!!
не понял! а чо это они эн называют казуко?! и прально. у нас ток одна казуко.
а я считаю и прально, что можно увидеть его настоящим только в семейном кругу. должен же он что-то личное оставить только себе. на то оно и личное. и должно же быть место у него, где он может расслабитсо, и чтоб его не наблюдали сотни фанглаз. ^^

[Avrora20]

Aonair, сидит такой, в носу ковыряется и ноет: Ха-ха, ой не могу!!!
А я его себе всегда дуркующего с племяшами представляю, когда думаю о его семье и всё такое...
Просмотр Ханамару кафэ сказывается наверно


Forbidden_fruit, твои переводы я даже со сломанным компом не пропущу Дык ты с телефона меня осчасливить решила, моя ты кисленькая!!
Ну я счастлива что ты не всегда где-то рядом пупс,

Казуко у нас одна и неповторимая хДД
Я тож немного удивилась, там конечно сложные конструкции в предложении, но это единственное, что у мя в голову пришло самое не похожее на бред старого осла))

*Juliette*, Пожалуйста, для вас родных и писалось это всё))

SnezhaArt, Я полностью за, не фиг перебивать нам образ нашей милашки Казуко-чан, но всё же давайте не будем торопиться с выводами ибо лучше подождать официального перевода с английского
Этот пост как превью для желающих, мои мысли после попытки перевода. А так же подогрев, чтоб ещё сильнее ждали статью полностью))

Вообще хотелось бы конечно в качестве сканы, было бы классно узнать что-то о его отношениях в семье)) что бы он в который раз сказал как же он хочет детей, эх....
ух, ладно закругляюсь, або боюсь понесёт мну щас

[Aonair]

Avrora20, ну с племянниками дуркующий - и фантазировать не надо, это как бы..... без сомнений))))
И папа ему наверное говорит:
- Ты зачем, олух, в АнАне помадой вымазался?
и братья стебут)))

[Avrora20]

Aonair, Ты зачем, олух, в АнАне помадой вымазался?
и братья стебут)))
А он в ответ: Да вы б сначала сами попробовали, а я б посмотрел как оно на вас смотрелось бы))
Представь себе старшего брата качка, вроде который бейсболом профисионально занимается, и в таком видоне, умереть не встать))

[Aonair]

Avrora20, по-моему у него старшие - один дзюдоист, второй каратист, и младший бейсболист))))
*спасибо больная фантазия* Я представила себе Валуева.....

[Avrora20]

Aonair, *спасибо больная фантазия* Я представила себе Валуева.....
А это кто??

[Aonair]

Avrora20, О_О Валуев?)))

ты это....аккуратней))))

[Avrora20]

Омг, ну я типа что-то такое и предстовляла се))

Фуу, не, таких красить под каменаши низязязязязязяя, надеюсь братья у него посимпатичнее, хотя ему то оно всё равно наверно))

[Aonair]

Avrora20, ахахах)) это еще добрая фотка))))
братья у него? на него похожи))) были ж фото в сети)
ему? ему точно все равно))) он, наверное, переживает, что они все такие качки, а он стройный аки гейша)))

[SnezhArt]

Avrora20, я качу, качу его разговоров про желание иметь детишек.