Перевод FINE сентябрь 2011г (часть 1)

понедельник, 15 августа 2011

23:11

Avrora20

Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))

Перевод с нихонго: Мой :goodgirl:

Итак, впервые у меня получилось перевести статью полностью, значит расту... :-D

Можно даже сказать, что интервьюшка дебютная у меня)) :pozdr2:

В общем сильно не шпынять за погрешности, ибо я ещё учусь, и да...
если кто найдёт это на инглише буду премного благодарна, ибо обязательно буду дорабатывать.

И огромная просьба нигде не выкладывать мои старания... :nail:

В основном, за границу со своим багажом я не езжу. «Закупки на месте» - так проходит путешествие Каменаши!

Спустя долгое время вы появляетесь в журнале Fine! Потому что впервые Каменаши-кун специально для Fine рассказывает истории о сёрфинге. Во сколько лет ты впервые попробовал заняться сёрфингом?

А что же дальше?? :eyebrow:

Каменаши Казуя (ниже просто К ): В 17 лет. На Гавайях, первые разы долго пытался наблюдая подражать. Первоночально «серфенгист очень-очень мерзнет!!», эти впечатления всегда останутся внутри меня. Ещё ребёнком выходя к морю, я брал в пляжном домике доску на время, и играл с волнами. В то время смотря на серферов「Когда же и я так смогу?!」вот что я думал тогда. По-этому, когда я приезжал на Гаваи по работе, то все занимались только подводным плаванием, и я на пляже в одиночку брал доску в аренду и заходил (в воду). На невообразимо нежных волнах… Стоя неподалёку я наблюдал и старался повторять. Т.к. по ощущениям у меня получалось, то вдруг я почувствовал, что уделяю этому очень много времени (Смеётся). Море на Гаваях невероятно красивое, и кататься на доске подражая плаванию черепахи - мега удовольствие!!

А сейчас ты посещаешь заграницу для занятий сёрфингом?

К Если говорить о специальных поездках для занятий, то я не езжу никуда, но во время работы недалеко от моря я занимаюсь сёрфингом. На Окинаве обычно я беру доску для сёрфинга и иду к морю, но ходить там по растениям очень болезненно (Смеётся). Предупреждаю, пешком там лучше не ходить!! (Смеётся). Затем на следующий день я приобрёл специальную обувь. Даже после приезда в Бали. Меня приняли местные сёрферы, это было круто~. Волны там невероятные!! Мы им противостояли изо всех сил. По сравнению с этим, женщины на пляже, и все топлесс, выглядели вообще круто (смеётся). Но вообще-то, я хочу ещё приехать на Гаваи и заняться сёрфингом. Я слышу много хорошего об этом острове, но похоже туда ездеет очень мало народу, а я очень хочу туда поехать!!

А во время путешествия какой стиль в одежде преобладает в гардеробе Каменаши-куна?

К Нет, свой обычный багаж я с собой не беру!

Что?? Вообще ничего?? Как же так??(Смех).

К Это всё местное снабжение!! ( я так думаю имеется ввиду места для закупок). Например, перед поездкой в Гуаму я ничего не брал с собой, и в одном местном магазине я купил боксёрские трусы, футболку и пляжные шлёпки, вот так я убиваю время (Смеётся). Некие перемены во внешности. Те вещи, что я ношу в Токио я не беру с собой. Поэтому у меня дома много всяких интересностей. Одежду я покупаю в самых различных местах, которой у меня целая куча.
И когда ты один на один со своими воспоминаниями – это так здорово. Сейчас оглядываясь назад, понимаю, что эти шлёпки, купленные там, стали отличным воспоминанием. Таким образом, вещи приобретённые в путешевствии хочется носить постоянно, ведь так?

@музыка: Читать только в тишине...

@настроение:

@темы: Каменаши-сан ( ох, дяржите мну!), Now I dream, мои переводы

URL

Все это мероприятие, а также матч Франция-Сенегал лицезре... Во времена социализма было очень много хороших идей. Вспо... у меня на рабочем столе грустный, грустный Гомерчик Симп...

Ши: Есть один(?) вопрос. Вот почему, объясните мне кто-ни... Сегодня в 20:30 по Сеулу (13:30 Москва) Корея будет играт... Эффективность как основное понятие может быть осмыслена и...

Комментарии

15.08.2011 в 23:28

Momo-kun

"Коли доктор сыт, так и больному легче"©

Вот правильный подход к делу! Будь у меня много денег, я б тоже без чемодана ездила.

Кстати в этом году мы решили, что всякие там шампуни и гели купим на месте.

URL

15.08.2011 в 23:32

Avrora20

Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))

Momo-kun Будь у меня много денег, я б тоже без чемодана ездила.
Зато представь на обратную дорогу сколько чемоданов понадобиться!! :-D

Кстати в этом году мы решили, что всякие там шампуни и гели купим на месте.
Только шампуни?? А сувенирчики там всякие?? :eyebrow:

Авообще расскажи куда намылилась, ато я с этим транслейтом вообще толком из дайри-жизни выпала)) (А там жеж ещё 2 такие страницы!! :wow2:

оу май гад!!)

URL

15.08.2011 в 23:55

Tenshi1131

Вовремя "сделанные ноги" сохраняют невредимыми другие части тела. XD

ваа умничко какое! омедето нэ :squeeze:

интересно почитать :rolleyes:

мм терь ты нам стока всего переведеш :soton:

Если обидчива, не читай! :vict:

URL

16.08.2011 в 00:06

Avrora20

Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))

Tenshi1131 мм терь ты нам стока всего переведеш Всё возможно, ток меня пинать сильно нада))

И спасибо за совет обязательно воспользуюсь)) :dance2:

URL

16.08.2011 в 00:10

Tenshi1131

Вовремя "сделанные ноги" сохраняют невредимыми другие части тела. XD

Avrora20 Всё возможно, ток меня пинать сильно нада)) ооооо! это мы умеем отлична :soton:

зря ты это сказала :eyebrow:

я рада

URL

16.08.2011 в 00:18

Momo-kun

"Коли доктор сыт, так и больному легче"©

Avrora20 Зато представь на обратную дорогу сколько чемоданов понадобиться!!
Да мне то как раз много не надо. В отличие от Каме я не шопоголик.

Только шампуни?? А сувенирчики там всякие??
Сувениры, это вообще отдельно. Я просто имею ввиду, что все тяжелое там купим, чтоб не тащить.

Авообще расскажи куда намылилась, ато я с этим транслейтом вообще толком из дайри-жизни выпала))
Завтра в Анапу на 12 дней.

URL

16.08.2011 в 00:19

Avrora20

Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))

Tenshi1131 ооооо! это мы умеем отлична чё та я уже боюсь за свою пятую точку!! :lol:

URL

16.08.2011 в 00:25

Tenshi1131

Вовремя "сделанные ноги" сохраняют невредимыми другие части тела. XD

Avrora20 чё та я уже боюсь за свою пятую точку!! :soton:

пральна делаеш :soton:

URL

16.08.2011 в 02:45

Aonair

На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.

Спасибо, солнце, порадовала!

URL

16.08.2011 в 10:39

coloxa

kame Here;)

Спасибо за труды!!! Такой летний разговорчик , приятно почитать :kiss:

URL

16.08.2011 в 18:54

*JT*

One dream is more powerful than a thousand realities

Аврорушка - круто!!! Молодечик!!! :bravo:

Столько позитива!!! Ух!!! :heart:

...плавать, подражая черепахе...
...большинство топлесс - круто... :lol:

Каме - само очарование!!! :heart:

URL

16.08.2011 в 19:13

Avrora20

Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))

Momo-kun Мммм... Хорошо съездить!! :vict:

Tenshi1131 пральна делаеш Ээээ!! Ты ток сильно не усердствуй, пятая точка эт моё самое любимое место!! :lol:

и есчоо

Aonair Спасибо, солнце, порадовала! Ми старалсооо... :shy:

coloxa Спасибо за труды!!! Пожалуйста :tongue:

Такой летний разговорчик , приятно почитать Не то слово, у меня прям везде зудело настолько во время перевода хотелось побывать в тех местах где он побывал :facepalm3: