Перевод "Кейс бай Кейс 2011.06.10"

[Avrora18]

Наконец-то закончила)) В общем воть, мона слушать и читать одновременно))

Кстать, Эл ты лучшая
Пасиба, что подкидываешь мне эти темки, ибо у самой руки не из таво места растут, да и времени шибко на поиски нет

Кейс бай Кейс 2011.06.10

Камэ: Добрый вечер!! Меня зовут Каменаши Казуя. Давайте начнём эти выходные вместе!

Эта дефочка КамэАри? КамэНаши?

Вопрос от Мадоко-чан: Дяденька который целует постер С КАмэ-чаном это Каме-ари или Каме-наши?
Ответ: Камэ… наши.

Камэ: После этого твитта ходившего по кругу, я отправила вам письмо по почте. « Я видела, как дяденька, примерно 40 лет, поцеловал огромный плакат Каменаши на станции. Затем, посмотрев на Каме-чана в Going!, я подумала, что этот мужчина кто-то вроде «сталкера». Старикашка, который поцеловал плакат разумеется был пленён сексуальностью Каме-чана.»

(Смех) Невероятно. Даже такие вещи происходят на твиттере? Хееее~. Когда я сказал «Каме-наши», и это непременно так, но хотелось бы добавить, что лучше не целовать плакат на станциях, как этот человек, независимо мужчина ты или женщина.

Возможно он перепил саке и принял меня заженщину (Смеётся). Но, я даже рад. Т.к. 40-летние дядечки (оджи-сан, а как ещё перевести не знаю, но я думаю, в японском это конечно более уважительно звучит) нечасто целуют плакаты, это бывает крайне редко. Теперь я буду популярнее у мужчин старшего возраста… (Смеётся) Я буду очень стараться, что бы стать популярным среди самых разных людей.

Итак, поехали дальше, «Цветок храбрости» – Кат-тун.
(дальше собственно песенка)))

Камэ: Сегодня уже 10 июня. На следующей неделе в четверг будет лунное затмение. В это время Земля будет находиться между солнцем и Луной, и вы сможете лицезреть Луну исчезающую в Земной тени. Было бы замечательно, если бы небо было чистым. Потому что такое не часто увидишь, нэ?

Первое письмецо:

Саэка-тян из префектуры Щидзуока: Мне 18 лет, и я собираюсь сходить на матч «Гигантов» против «Chunichi Dragons» с одним парнем, который мне нравился ещё в начальной школе. Долгое время мы были просто одноклассниками, но встретившись с ним снова я просто не знаю о чём с ним говорить. Кроме того, думаю со своей стороны я хотела попытаться встретиться с ним, и наконец пригласила, но на самом деле я немного побаиваюсь, что он этого не поймет. Ведь это же вполне нормально, если мы идем смотреть бейсбольный матч как друзья? Каме-чан, объясни мне пожалуйста что парни об этом думают.

Камэ: оуу… Я считаю это вполне нормально. И прежде всего это не странно!! Разве он не будет рад?? Возможно он подумает что-то вроде «может быть я ей нравлюсь», более того, разве это странно или как-то помешает вам.
Похоже, что ты пригласила его думая о том, что бы встретиться с ним. Это вовсе не странно, и тебя не должно ничего останавливать. Да.

Второе письмецо:

Руми-тян: Пожалуйста, выслушайте мою последнюю крейзи-идею, фетиш так сказать. Я обожаю делать и есть приготовленную мной пищу и недавно попробовала dashi (с японского – суп, бульон). Обычно я покупаю скумбрию, беру dashi и готовлю их вместе. А ты знаешь что-нибудь о saba-dashi? (saba – яп. Скумбрия, мокрель). Поскольку Каменаши-кун часто готовит, то вероятно знает об этом, но использует dashi для Удона (один из видов лапши из пшеничной муки). На днях я зделала карри собу с saba-dashi, который очень понравился моей семье. Суть в том, чтобы добавить немного соевого соуса после закипания вплоть до saba-dashi. Так же будет вкусно, если использовать чёрный порошковый чай (пищевая добавка - ароматизатор идентичный натуральному, порошкообразный Чай) для пасты. Пожалуйста попробуй тоже. Кстати, а что выберет Каменаши-кун карри-удон или же карри-собу??

Камэ: Карри удон!! А насчёт карри-собы? Я думаю, что можно. Я за удон. Но также я ем собу, да.

Третье письмецо:

Маи-тян из префектуры Фу-куока: Я хочу стать мангакой и сейчас обдумываю какими будут персонажи для моей будущей работы. Я бы хотела чтобы прототипом героя моего проекта был Каменаши-кун, поэтому скажи когда у тебя была причёска которая тебе нравилась?

Камэ: Та которая сейчас. Возможно даже, что мне всегда нравился тот стиль, который у меня был. Да. ( имеется в ввиду что ему нравились все его стили причёсок).

Четвёртое письмецо:

Саю-тян из префектуры Сайтама: В данный момент я работаю медсестрой. Мои кохаи, которые получили квалификацию в этом году, показывают своё плохое отношение к работе. Я хотела бы помочь им различными советами, но боюсь ворчания. Помоги мне пожалуйста, Каме-чан.

Камэ: На сегодняшний день с молодыми людьми очень сложно, Я часто им говорю: «Но ведь вы тоже молоды», говорить что-то подобное очень трудно, так? Что я думаю, ну например, президент в компании уделяет много времени своим рабочим, сотрудникам. И отношения между начальником и подчинённым такие же. Начальник заботится о своих людях. Что ж, возможно плохо говорить так, но я считаю это странным. Это мой образ мышления.
Так же как люди, которые просто говорят что-то типа: «Почему я должен говорить что-нибудь вроде этого тебе?». Но, ты начальник, или президент.
И что дальше? Нет, действительно, а сколько им щас лет? Если бы я был семпаем, я бы сказал всё как есть, и не важно как бы это выглядело. Я бы всё высказал, даже, если бы эти люди говорили всякую чепуху у меня за спиной. Потому что я считаю это правильным.
Но есть и другие варианты. Когда можно пошутить, то шутите вместе с ними. Когда пришло время делать что-то, то делайте всё как следует. Это здорово, если вы сможете научить их всему. Я думаю, самое главное сблизиться с ними. Да, я так думаю.

Апонаши Телефон:

Саки-чан из префектуры Хёго: Должна ли я рассказывать своим родителям о том, что у меня есть парень? Я не хочу, что бы они знали, но мои друзья считают, что я обязана всё рассказать. Каково твоё мнение, как взрослого человека.

Саки-чан: Да, алло?
Камэ: Саки-ча~ан… Рад знакомству, это Каменаши Казуя.
Саки-чан: ЭЭЭЭ?!! Правда что ли??!!
Камэ: Правда, правда… (самая обычная реакция офигевания на Каме )))
Саки-чан: *Что же делать?* (видимо с эмоциями справиться пытается)
Камэ: Значит твои друзья настаивают на том, что бы ты всё рассказала своим родителям о твоём парне, но ты не хочешь этого делать, верно?
Саки-чан: Да.
Камэ: Ты сейчас на втором году средней школы?
Саки-чан: На третьем.
Камэ: А твой парень?
Саки-чан: Так же…
Камэ: Тоже… школьник?
Саки-чан: Да, из той же школы.
Камэ: А чем вы занимаетесь во время свиданий??
Саки-чан: Он приходит ко мне, затем мы учимся вместе.
Камэ: (Смеётся) Так значит он приходит к тебе домой?? Почему тогда твои родители об этом не знают? Они конечно знают, если он часто приходит.
Саки-чан: Ну, он не всегда приходит ко мне. Порой он приходит, порой я прихожу к нему.
Камэ: Что вы обычно делаете вдвоём?? (^.^ Ты смари, подробностей ему нада!!)
Саки-чан: Ничего на самом деле, просто смотрим телик…
Камэ: Эээ? (Смеётся)
Саки-чан: А я могу сказать это??
Камэ: Что могут 14-тилетние делать со своими парнями у себя дома… если ты не хочешь, то можешь не отвечать.
Саки-чан: Держимся за руки… или целуемся…
Камэ: Поцелуи?? Ужэ??
Саки-чан: (Смеётся) Да.
Камэ: Поцелуи… ах, молодость. А о чём вы разговариваете??
Саки-чан: [не могу понять эту часть], или грязные шутки…
Камэ: Например?
Саки-чан: Я не начинаю это всё , но он часто говорит что-то вроде «какого сегодня цвета твоё нижнее бельё?»
Камэ: Даже так?
Саки-чан: Затем после моего ответа он говорит, что носит он и так далее.
Камэ: Ээээх. Звучит здорово. Быть молодым… Когда ты взрослый, то не можешь спрашивать о таких вещах.
Саки-чан: (Смеётся) Правда что ли?
Камэ: А тебе нравиться когда у тебя спрашивают подобные вещи??
Саки-чан: Да, меня это прикалывает.
Камэ: Чтож, я не думаю, что вам будучи ещё в средней школе обязательно нужно рассказывать об этом, в этом нет необходимости, но если же вас спросят, то конечно ответить «да», не так ли?
Саки-чан: Мои предки сказали мне, что в средней школе у меня не должно быть парня, поэтому разве мне не будет сложно говорить об этом?
Камэ: Ну, тогда не говори им, это немного другое. Раз так, то лучше ничего не говорить? Если бы ты сказала, что твой парень такой-сякой, то ты больше не смогла бы заниматься вместе с ним. Что ж, с точки зрения взрослого, я возможно должен был бы сказать, что это не хорошо, но думая о прошлом и вспоминая обычные чувства ребёнка, я думаю, что лучше им ничего не рассказывать.
Саки-чан: Так что? Мне лучше ничего не говорить им?
Камэ: Ведь узнав обо всём разве они не предпримут что-либо, что бы разлучить вас?
Саки-чан: Я так не думаю.
Камэ: Тогда это здорово, даже если ты скажешь им. Взрослые узнают обо всём. Как эти мальчик и девочка всегда занимаются вместе дома, только вдвоём, в какой-то момент они поймут, что вы не просто друзья.
Саки-чан: Но мои предыдущие парни…
Камэ: Предыдущий парень?! Круто. Когда ты впервые начала встречаться с парнями?
Саки-чан: Примерно… где-то до начала обучения на первом году средней школы.
Камэ: Первый год средней школы… как ученица начальной школы??
Саки-чан: Похоже мы начали встречаться приблизительно после церемонии вручения дипломов.
Камэ: Так рано!
Саки-чан: Правда? Но я была одной из самых припозднившихся.
Камэ: Одной из припозднившихся?
Саки-чан: Были и такие, кто начал встречаться и в 5-м классе.
Камэ: Ээээ?! Серьёзно? А что делают в начальной школе, держатся за руки и ходят домой вместе?
Саки-чан: Наверное, я толком не знаю. Когда я говорю, что мой тип парня это «вон тот красавчик» или что-нибудь в этом роде, то моя мама спрашивает меня «Разве здесь тебе кто-нибудь нравиться». Я стараюсь рассказывать ей, но это слишком трудно.
Камэ: Попробуй зделать это случайно. Скажи: «Недавно я со своим парнем~» или в этом духе. Или «Мы снова хотим позаниматься вместе» - «Ээ, у тебя есть парень?» - «Что? Разве я вам не говорила об этом».
Саки-чан: Я попробую.
Камэ: Попробуй. Я желаю тебе удачи. И, поскольку ты ещё учишься, любовь конечно важна, но и учёба тоже!
Саки-чан: Хорошо, пока.
Камэ: жя нээ…

Концовка:

Камэ: А разве это не слишком рано? Что значит начать встречаться в 5-м классе? И что, сейчас так везде что-ли? Паразительно… Но, на самом деле даже слушая эту историю… (Смеётся), это как в манге. Когда ваше сердце стучит как сумасшедшее. Как это? Получать некое удовольствие просто держась за руки… конечно, снимаясь в дораме или что-то подобное, мы волнуемся перед сценой с поцелуем. Это конечно здорово, когда ваше сердце бьется быстрее, да. Но я думаю, что мне бы хотелось чистой, искренней любви, которая дала бы мне силы прилагать все усилия и дальше.

Дальше он просит писать ему и называет адрес мейла

С вами был Каменаши Казуя, до следующей недели, жа нээ))