03:47 

Банда семьи Хотта - Прощайте и спасибо//перевод//

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
Ну вот, выкладываю клип с русским переводом.
Пока переводила, если честно чуть не разрыдалась, полезли мысли о семье,
об отце которому обещала приехать и нифига не сдержала обещание.
Посвещаю этот перевод Папику и всей моей семье.
Ведь куда бы нас жизнь не заносила, родные всегда примут и помогут, спасибо, за то что они есть!!



@темы: мои переводы, Малость о себе, Каменаши-сан ( ох, дяржите мну!)

URL
Комментарии
2013-11-09 в 15:07 

-ARISU-
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей.
Avrora20, Спасибо. А где можно посмотреть текст, некоторые слова вообще не могу расслышать?

2013-11-09 в 18:59 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
-ARISU-, Не за что ))
Насчет текста, я сначала записывала слова как бэ для караоке, но в конечный вариант не стала вставлять, лично меня прост всегда раздражало, когда в клипе слишком много текста ненужного, он внимание отвлекает от картинки, но если нужно могу выложить в текстовом виде, или лучше сабы?

Хах)) Кстати, а можно поинтересоваться зачем текст? действительно для караоке? Чтобы самой петь?

URL
2013-11-10 в 02:18 

-ARISU-
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей.
Avrora20, Можно в текстовом?)
Кстати, а можно поинтересоваться зачем текст? Просто язык учу и обычно смотрю на русский текст и слушаю, но незнакомые фразы иногда смотрю в тексте на японском, так легче)

2013-11-10 в 23:48 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
-ARISU-, Ок, выложу здесь как только смогу))

URL
2013-11-11 в 03:42 

-ARISU-
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей.
Avrora20, Спасибо)

2013-11-11 в 19:32 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
Кстати, припевы разные, они перетасовывали фразы каждый раз
Куплет 1:
藍色の蒼空 泳ぎ回れた
Aiiro no sora oyogi mawareta
キラキラと光っていれたよ
Kirakira to hikatte ireta yo
愛に巻かれて 僕らは育った
Ai ni makarete bokurawa sodatta
だけど日々は流れる魚の群れのよう
Dakedo hibi wa nagareru sakana no murenoyo

離ればなれになっていったとしても
Hanarebanare ni natte itta toshitemo
輝いていられるように
Kagayaite irare yoni
LOVEだね
Rabu da ne

Припев:
さよなら ありがとう 愛する人よ
Sayonara Arigato Aisuru hitoyo
いつの日か また逢えるのなら
Itsu no hika mata aerunonara
会いたい 会いたい
Aitai aitai
涙あふれてきても
Namida afurete kite mo
さよなら ありがとう 愛しい人よ
Sayonara Arigato Itoshii hitoyo
いつの日か また逢えるのから
Itsu no hika mata aerunokara
笑って  サヨナラ☆ありがとう
Waratte sayonara arigato

Куплет 2:
紺碧の蒼空 星が流れた
Kon iro no sora hoshi ga nagareta
ピカピカに光って消えた
Pikapika ni hikatte kieta
愛に叱られ 僕らは学んだ
Ai ni shikarare Bokurawa mananda
だから日々は輝く君の笑顔のよう
Dakara hibi wa kagayaku kimi no egao noyo
青いリンゴがいつの間にか色づいて
Aoi ringo ga itsuno mani kairozuite
変わっていくみたいにさ
Kawatte iku mitai nisa
LOVEだね
Rabu da ne

Припев:
さよなら ありがとう 愛する人よ
Sayonara Arigato Aisuru hitoyo
いつの日か また逢えるのなら
Itsu no hika mata aerunonara
どんなに どんなに
Donnani donnani
生きてることがイヤんなっても
Ikiteru koto ga iyannatte mo
さよなら ありがとう 愛しい人よ
Sayonara Arigato Itoshii hitoyo
生まれてきて 良かったって
Umarete kite Yokattatte
涙に サヨナラ☆ありがとう
Namida ni Sayonara Arigato
100の言葉を並べたてるよりも
Hyaku no kotoba wo narabe tateru yorimo
たったひと言でいい
Tatta hitokoto de ii
LOVEだね
Rabu da ne

И снова припев:
さよなら ありがとう 愛する人よ
Sayonara Arigato Aisuru hitoyo
いつの日か また逢えるのなら
Itsu no hika mata aerunonara
会いたい 会いたい
Aitai aitai
涙あふれてきても
Namida afurete kite mo
さよなら ありがとう 愛しい人よ
Sayonara Arigato Itoshii hitoyo
いつの日か また逢えるのから
Itsu no hika mata aerunokara
笑って  笑って  笑って 
Waratte waratte waratte
涙に サヨナラ☆ありがとう
Namida ni Sayonara Arigato
:vict: :vict: :vict:

URL
2013-11-11 в 19:34 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
А вообще вот сюда поглядывай

URL
2013-11-12 в 03:03 

-ARISU-
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей.
   

DreamMyWorld

главная